1 00:00:03,357 --> 00:00:05,479 Non traditeci. 2 00:00:06,178 --> 00:00:09,496 Dovete mantenere il nostro isolamento. 3 00:00:10,405 --> 00:00:12,267 La distruzione totale 4 00:00:12,672 --> 00:00:15,383 attende chiunque lo invadera'. 5 00:00:16,193 --> 00:00:19,393 "La distruzione totale attende chiunque lo invadera'." 6 00:00:19,562 --> 00:00:20,912 Non preoccuparti. 7 00:00:21,238 --> 00:00:24,255 Chiunque si avvicini all'astronave al momento dell'atterraggio, 8 00:00:24,375 --> 00:00:26,625 dovra' farlo sul corpo di qualcuno. 9 00:01:35,455 --> 00:01:38,155 Il vostro televisore non ha alcun problema. 10 00:01:38,693 --> 00:01:40,943 Non tentate di regolare l'immagine. 11 00:01:41,445 --> 00:01:44,045 Siamo noi, a controllare la trasmissione. 12 00:01:44,205 --> 00:01:46,255 Noi controlliamo l'orizzontale. 13 00:01:46,836 --> 00:01:48,788 Noi controlliamo il verticale. 14 00:01:48,917 --> 00:01:51,633 Possiamo regolare la messa a fuoco a una nebbia soffusa, 15 00:01:51,753 --> 00:01:53,792 o migliorarla fino a una chiarezza cristallina. 16 00:01:53,922 --> 00:01:58,514 Per un'ora da adesso, sedetevi tranquilli e controlleremo noi quel che vedete e sentite. 17 00:01:58,634 --> 00:02:01,434 State per immergervi in una grande avventura. 18 00:02:02,290 --> 00:02:08,005 State per sperimentare lo stupore e il mistero che da dentro le vostre menti vi porta... 19 00:02:08,613 --> 00:02:12,194 OLTRE I LIMITI 20 00:02:14,648 --> 00:02:18,148 I REIETTI DI ZANTI 21 00:02:48,783 --> 00:02:53,933 Nella storia, le menti piu' caritatevoli hanno meditato su una domanda oscura e inquietante: 22 00:02:54,455 --> 00:02:59,620 cosa deve farsene, la societa', dei suoi membri che sono una minaccia per la societa' stessa, 23 00:02:59,740 --> 00:03:03,740 quegli insoddisfatti e reietti, il cui comportamento mina e distrugge 24 00:03:03,899 --> 00:03:05,849 le fondamenta della civilta'? 25 00:03:06,772 --> 00:03:09,172 Epoche hanno trovato risposte diverse. 26 00:03:09,649 --> 00:03:12,651 I reietti sono stati arsi, marchiati e banditi. 27 00:03:13,818 --> 00:03:16,018 Oggi, sul nostro pianeta la Terra, 28 00:03:16,145 --> 00:03:19,245 i criminali vengono incarcerati in istituti di pena 29 00:03:19,763 --> 00:03:21,126 o giustiziati. 30 00:03:22,042 --> 00:03:24,392 Gli altri pianeti usano altri metodi. 31 00:03:25,441 --> 00:03:29,591 Questa e' la storia di come i governanti perfezionisti del pianeta Zanti 32 00:03:29,864 --> 00:03:33,214 tentarono di risolvere il problema dei reietti di Zanti. 33 00:03:43,711 --> 00:03:45,711 No, grazie, la... la tengo io. 34 00:04:35,905 --> 00:04:39,468 Ce ne sono stati, di posti macabri in cui si e' fatta la Storia, Maggiore, 35 00:04:39,598 --> 00:04:44,698 ma quando storico di nome Tomba si ritrova in una citta' fantasma che si chiama Obitorio... 36 00:04:47,802 --> 00:04:48,702 La vede? 37 00:04:50,191 --> 00:04:51,491 Mi era sembrato. 38 00:04:53,346 --> 00:04:55,746 Forse era solo un uccello del deserto. 39 00:04:56,614 --> 00:04:59,401 Non credera' che sbarcheranno in pieno giorno, vero? 40 00:04:59,521 --> 00:05:02,871 Perche' no? Non hanno alcun motivo di aver paura di noi. 41 00:05:04,004 --> 00:05:06,754 Vorrei che potessimo non averne noi di loro. 42 00:05:07,614 --> 00:05:11,714 In genere non faccio questo genere di domande a voi spaziali, Maggiore. 43 00:05:12,309 --> 00:05:17,559 - Ma mi chiedo perche' lo stiamo permettendo. - Non ci e' stata data altra scelta, Professore. 44 00:05:18,823 --> 00:05:21,512 Ci hanno detto quando sarebbe atterrata l'astronave penale. 45 00:05:21,638 --> 00:05:24,538 Ci hanno dato istruzione di tenerci alla larga. 46 00:05:25,461 --> 00:05:28,567 - Nessuna interferenza o altrimenti... - Altrimenti cosa? 47 00:05:28,687 --> 00:05:29,887 L'hanno detto? 48 00:05:30,438 --> 00:05:34,638 Ci hanno assicurato che non volevano attaccare. Volevano che fosse "una procedura non ostile", 49 00:05:34,758 --> 00:05:38,606 come hanno detto. Ma non hanno esitato a farci capire che attaccherebbero, 50 00:05:38,726 --> 00:05:40,526 globalmente e con ferocia. 51 00:05:46,390 --> 00:05:48,090 Chissa' come sono fatti. 52 00:05:48,247 --> 00:05:51,597 Dal nostro punto di vista, Professore, o sono sovrumani, 53 00:05:51,757 --> 00:05:52,807 o subumani. 54 00:06:03,127 --> 00:06:04,227 O non umani. 55 00:06:09,159 --> 00:06:12,234 Le porto la macchina nella rimessa dietro l'edificio, signore. 56 00:06:12,354 --> 00:06:15,254 Il Generale la sta aspettando, professor Grave. 57 00:06:31,903 --> 00:06:35,003 - C'e' qualcosa sullo schermo? - No, ancora niente. 58 00:06:35,221 --> 00:06:36,521 Nessuna traccia. 59 00:06:38,115 --> 00:06:42,265 Saro' alla mia postazione, se serve qualcosa. Questo lo metto sulla sua. 60 00:06:47,785 --> 00:06:48,685 Stephen! 61 00:06:52,303 --> 00:06:54,490 - Sei in ritardo di 24 ore. - Lo so. 62 00:06:54,610 --> 00:06:58,719 Dovevo arrivare due giorni fa. Mi avevano aggiornato e stavo per lasciare Washington, ma... 63 00:06:58,839 --> 00:07:02,973 qualche alto papavero ha deciso che forse questa invasione necessitava la copertura 64 00:07:03,093 --> 00:07:04,993 di un ufficiale autorizzato. 65 00:07:05,177 --> 00:07:07,825 Gliel'ho detto, che gli ufficiali autorizzati la storia la fanno. 66 00:07:07,945 --> 00:07:11,682 - I giovani professori ammuffiti la archiviano. - Sei un nuovo tipo di corrispondente di guerra, 67 00:07:11,802 --> 00:07:13,252 non e' vero, Steve? 68 00:07:14,433 --> 00:07:16,283 E' l'era spaziale. Grazie. 69 00:07:17,640 --> 00:07:20,790 Ah, nemmeno mi va. Dai, ti mostro la tua postazione. 70 00:07:21,962 --> 00:07:25,862 E questi sono i campi di battaglia di oggi. E' tutto automatizzato. 71 00:07:26,219 --> 00:07:28,969 Non e' proprio un caos come una volta, ma... 72 00:07:29,295 --> 00:07:31,445 certo, i computer non sanguinano. 73 00:07:32,234 --> 00:07:34,034 Qui c'e' la sezione radar. 74 00:07:42,008 --> 00:07:44,719 - Avete gia' contattato gli Zanti? - Non ancora. Ma... 75 00:07:44,839 --> 00:07:46,969 sappiamo che sono nell'atmosfera. 76 00:07:47,089 --> 00:07:47,989 Signori! 77 00:07:49,132 --> 00:07:51,732 Posso avere la vostra attenzione, grazie? 78 00:07:52,950 --> 00:07:55,374 Voglio che vediate il professor Stephen Grave, 79 00:07:55,494 --> 00:07:58,996 e' lo Storico Ufficiale degli Eventi Interplanetari della nostra nazione. 80 00:07:59,116 --> 00:08:00,866 E' la definizione giusta? 81 00:08:02,876 --> 00:08:05,972 Il che significa che osservera' tutto e tutti, 82 00:08:06,701 --> 00:08:09,301 fara' ogni sorta di domande non tecniche, 83 00:08:09,878 --> 00:08:13,533 e scrivera' tutto quello che vedra', che sentira' e che pensera'. 84 00:08:13,653 --> 00:08:16,750 L'Agenzia Spaziale l'ha scelto, gli psicologi gli hanno dato via libera, 85 00:08:16,870 --> 00:08:20,170 il Congresso lo ha approvato, i contribuenti lo pagano, 86 00:08:20,429 --> 00:08:21,579 e a me piace. 87 00:08:22,015 --> 00:08:25,511 Quindi, se ve lo ritrovate fra i piedi, cercate di non prenderlo a calci. E' tutto, grazie. 88 00:08:25,648 --> 00:08:27,948 - Benvenuto allo base. - Vieni qui. 89 00:08:32,394 --> 00:08:34,244 Prova se questa ti va bene. 90 00:08:40,035 --> 00:08:41,885 La stessa vecchia macchina. 91 00:08:42,180 --> 00:08:46,130 Sei un sentimentale, Steve. Pensavo che fossi la copia di tuo padre. 92 00:08:46,655 --> 00:08:50,622 Mio padre era molto piu' devoto al sentimentalismo di quanto saro' mai io. 93 00:08:50,742 --> 00:08:54,207 Come pensi che sia diventato cosi' bravo a fare il corrispondente di guerra? 94 00:08:54,327 --> 00:08:56,874 Ma credo che nemmeno lui sarebbe sentimentale riguardo la guerra 95 00:08:57,012 --> 00:09:01,212 quando il nemico puo' venire del cielo come se fosse uscito da un incubo. 96 00:09:01,397 --> 00:09:03,989 Aspetta un attimo, Steve. A quanto ne sappiamo, 97 00:09:04,109 --> 00:09:06,761 gli abitanti del pianeta Zanti non sono nostri nemici. 98 00:09:06,881 --> 00:09:08,481 Non sono nostri amici. 99 00:09:08,945 --> 00:09:12,495 Nella storia che ho studiato io, gli amici non si impongono. 100 00:09:12,640 --> 00:09:16,518 Hai letto le trascrizioni del nostro primo contatto col governo di Zanti. 101 00:09:16,656 --> 00:09:18,606 La chiameresti "imposizione"? 102 00:09:20,623 --> 00:09:21,323 Si'. 103 00:09:22,465 --> 00:09:25,238 Di quelle che mi fanno prendere il fucile e lottare per il mio paese. 104 00:09:25,358 --> 00:09:28,008 Prendere il fucile e' roba passata, Steve. 105 00:09:28,394 --> 00:09:30,644 Ma una guerra con un altro pianeta? 106 00:09:31,078 --> 00:09:33,283 E' tutt'altro tipo di guerra. 107 00:09:34,581 --> 00:09:38,981 Quelle trascrizioni sono state analizzate da un comitato psichiatrico, Steve. 108 00:09:39,237 --> 00:09:43,751 A quanto hanno scoperto, gli Zanti vivono in una societa' orientata alla disciplinata. 109 00:09:43,871 --> 00:09:45,492 Sono dei perfezionisti. 110 00:09:45,612 --> 00:09:50,252 A quanto pare, non hanno voglia di iniziare una guerra tanto quanto non ne abbiamo noi. 111 00:09:50,372 --> 00:09:52,472 Anche se sanno che vincerebbero. 112 00:09:53,387 --> 00:09:56,848 Credi davvero che vogliano solo che gli lasciamo usare il nostro pianeta come esilio 113 00:09:56,968 --> 00:10:00,168 - per criminali e reietti? - E' quel che hanno detto. 114 00:10:00,613 --> 00:10:01,663 E ci credi? 115 00:10:02,220 --> 00:10:05,795 Asseriscono di non essere in grado di uccidere la loro stessa specie. 116 00:10:05,915 --> 00:10:09,700 Se non puoi distruggere i criminali, devi metterlo da qualche parte, 117 00:10:09,820 --> 00:10:11,775 dove non potranno fare alcun danno. 118 00:10:11,895 --> 00:10:13,895 Ma perche' su un altro pianeta? 119 00:10:14,893 --> 00:10:19,643 Noi abbiamo prigioni, istituzioni, perfino isole. Non li mandiamo su un altro mondo. 120 00:10:19,891 --> 00:10:21,491 No, infatti, Maggiore. 121 00:10:22,542 --> 00:10:26,445 Ma in fondo non abbiamo ancora perfezionato il viaggio interplanetario, no? 122 00:10:26,565 --> 00:10:29,765 Vieni, ti faccio fare un giro sul campo di battaglia. 123 00:10:32,272 --> 00:10:33,438 Noi siamo qui. 124 00:10:33,558 --> 00:10:35,008 Morgue, California. 125 00:10:35,723 --> 00:10:38,173 C'e' pericolo che qualche turista faccia un salto? 126 00:10:38,293 --> 00:10:40,743 Morgue non e' mai stata meta turistica. 127 00:10:41,138 --> 00:10:42,388 Ad ogni modo... 128 00:10:43,223 --> 00:10:47,323 qui, qui, qui, qui, qui e qui ci sono i nostri punti di pattugliamento, 129 00:10:47,776 --> 00:10:50,626 che formano un cerchio completo, un perimetro, 130 00:10:51,272 --> 00:10:55,222 e circondano l'area in cui stiamo lasciando che gli Zanti atterrino. 131 00:10:55,582 --> 00:10:58,782 Le sentinelle sono armate e hanno ordine di uccidere. 132 00:10:59,123 --> 00:11:03,473 Cio' significa che siamo determinati a evitare che qualche vagabondo incappi nell'area Zanti, 133 00:11:03,593 --> 00:11:05,243 accidentalmente o meno. 134 00:11:05,721 --> 00:11:10,005 Significa anche che siamo determinati a tenere gli Zanti all'interno di questo cerchio. 135 00:11:10,125 --> 00:11:13,475 E se decidessero di non sbarcare dove noi gli abbiamo... 136 00:11:13,600 --> 00:11:15,100 offerto di sbarcare? 137 00:11:16,939 --> 00:11:18,889 Una base missilistica... qui. 138 00:11:20,156 --> 00:11:24,056 Se quell'astronave penale sara' fuori rotta di piu' di dieci gradi, 139 00:11:24,325 --> 00:11:25,675 la distruggeremo. 140 00:11:25,924 --> 00:11:30,274 Siamo equipaggiati per distruggerla anche dopo l'atterraggio, se necessario. 141 00:11:41,003 --> 00:11:42,203 Generale Hart! 142 00:11:42,846 --> 00:11:44,996 Comunicazione stabilita, signore. 143 00:11:51,459 --> 00:11:56,458 Sono il generale Maximillian R. Hart del Comando Aereo Strategico degli Stati Uniti d'America, 144 00:11:56,578 --> 00:11:57,978 del pianeta Terra. 145 00:11:58,400 --> 00:12:01,100 Rispondete, grazie. Li inserisca, Sergente. 146 00:12:18,088 --> 00:12:20,538 Nave penale Zanti, rispondete, grazie. 147 00:12:24,322 --> 00:12:28,972 - Non possono essere gia' sbarcati, vero? - No, signore. Lo vedremmo dallo schermo. 148 00:12:29,092 --> 00:12:32,042 A meno che non abbiamo trovato modo di eluderlo. 149 00:12:42,104 --> 00:12:43,504 Nave penale Zanti, 150 00:12:44,027 --> 00:12:47,927 sono il generale Maximillian R. Hart, del Comando Aereo Strategico, 151 00:12:48,115 --> 00:12:52,019 sono lo stesso che ha concluso le negoziazioni col comandante del vostro governo 152 00:12:52,139 --> 00:12:55,802 durante il nostro periodo temporale definito come SE-660. 153 00:12:56,308 --> 00:12:59,990 Abbiamo sgomberato l'area che vi avevamo garantito in quella data. 154 00:13:00,110 --> 00:13:03,960 Non temiate alcuna interferenza o incidente al vostro atterraggio. 155 00:13:04,380 --> 00:13:05,230 Ripeto: 156 00:13:05,814 --> 00:13:07,714 atterrare non e' pericoloso. 157 00:13:08,263 --> 00:13:09,713 Comunicate, grazie. 158 00:13:32,678 --> 00:13:33,578 Traduca! 159 00:13:47,267 --> 00:13:49,454 Sono il Primo Reggente 160 00:13:49,574 --> 00:13:52,103 della Nave Penale 1. 161 00:13:53,196 --> 00:13:56,220 Siamo pronti ad atterrare 162 00:13:56,340 --> 00:13:59,740 nell'area designata. 163 00:14:00,740 --> 00:14:04,099 Abbiamo ragione di sospettare 164 00:14:04,400 --> 00:14:06,161 la vostra buon fede. 165 00:14:07,051 --> 00:14:10,201 La zona d'atterraggio e' circondata. 166 00:14:10,821 --> 00:14:14,106 Le armi sono minacciosamente schierate. 167 00:14:18,235 --> 00:14:21,444 Non c'e' altro modo di mantenere l'area disponibile per voi. 168 00:14:21,564 --> 00:14:24,843 Le nostre strade e i nostri deserti di solito sono disponibili a chiunque. 169 00:14:24,963 --> 00:14:28,663 Le sentinelle sono li' solo per garantire il vostro isolamento. 170 00:14:49,265 --> 00:14:50,823 Atterreremo. 171 00:14:51,896 --> 00:14:53,838 Non traditeci. 172 00:14:54,648 --> 00:14:57,908 Dovete mantenere il nostro isolamento. 173 00:14:58,919 --> 00:15:00,801 La distruzione totale 174 00:15:01,104 --> 00:15:03,876 attende chiunque lo invadera'. 175 00:15:04,827 --> 00:15:07,858 "La distruzione totale attende chiunque lo invadera'.'' 176 00:15:07,978 --> 00:15:09,328 Non preoccuparti. 177 00:15:09,678 --> 00:15:12,763 Chiunque si avvicini all'astronave al momento dell'atterraggio, 178 00:15:12,883 --> 00:15:15,133 dovra' farlo sul corpo di qualcuno. 179 00:17:10,820 --> 00:17:13,470 Se le interessa puo' guardare, Professore. 180 00:17:19,019 --> 00:17:21,319 Chissa' se riusciremo a vederne uno. 181 00:17:21,938 --> 00:17:23,638 Forse anche piu' di uno. 182 00:17:25,336 --> 00:17:29,061 Se ci somigliano, non gli piacera' essere rinchiusi in un'astronave-prigione piu' di quanto 183 00:17:29,181 --> 00:17:31,531 piaccia a noi stare dietro le sbarre. 184 00:17:31,651 --> 00:17:33,751 Credo che tenteranno di evadere. 185 00:17:35,373 --> 00:17:39,803 Il comandante Zanti ha garantito il massimo controllo dei prigionieri. Ci sono le guardie. 186 00:17:39,923 --> 00:17:43,284 Tutte le prigioni garantiscono il massimo controllo dei propri prigionieri. 187 00:17:43,404 --> 00:17:45,104 Pero' evadono lo stesso. 188 00:17:49,344 --> 00:17:51,294 - Mi scusi, Generale. - Si'? 189 00:17:51,426 --> 00:17:56,476 Hanno trovato qualcosa sul radar. E' all'interno del perimetro. Credono sia un'automobile. 190 00:18:24,527 --> 00:18:28,927 Ora ti diro' una cosa a cui non crederai. Ma continuo e te lo dico lo stesso. 191 00:18:32,966 --> 00:18:35,416 Non ho mai ucciso un uomo ragionevole. 192 00:18:36,460 --> 00:18:38,110 Apri i finestrini, Ben. 193 00:18:38,788 --> 00:18:41,440 - Puzzi, quando dici le bugie. - Aspetta, tesoro. 194 00:18:41,560 --> 00:18:44,719 La guardia non era ragionevole. Insisteva che tornassimo indietro. 195 00:18:44,839 --> 00:18:47,039 Forse era il suo lavoro, perdente. 196 00:18:47,262 --> 00:18:50,764 Lisa, non possiamo tornare indietro. Non io e te. 197 00:18:50,884 --> 00:18:54,484 Una moglie in fuga e uno sfigato devono andare sempre avanti. 198 00:18:56,809 --> 00:18:57,609 Sai... 199 00:18:58,266 --> 00:19:00,016 Mio marito mi ha detto... 200 00:19:00,310 --> 00:19:01,410 Mi ha detto: 201 00:19:01,686 --> 00:19:03,893 "Perche' te ne vuoi andare con lui?" 202 00:19:04,013 --> 00:19:06,313 "E' uno psicopatico e non e' bello." 203 00:19:07,682 --> 00:19:09,182 E io gli ho detto... 204 00:19:09,483 --> 00:19:11,933 che volevo andarmene con te perche'... 205 00:19:12,969 --> 00:19:15,619 Perche' non sei sano, ne' prudente, ne'... 206 00:19:16,356 --> 00:19:17,206 sicuro. 207 00:19:18,218 --> 00:19:22,014 Gli detto che ne avevo fin sopra i capelli della... della sanita' mentale, 208 00:19:22,134 --> 00:19:24,284 della prudenza e della sicurezza. 209 00:19:26,040 --> 00:19:28,590 A me piacciono le brutte avventure, Ben. 210 00:19:28,955 --> 00:19:30,655 Mi sono sempre piaciute. 211 00:19:31,019 --> 00:19:32,219 Ne ho bisogno. 212 00:19:33,727 --> 00:19:36,177 Lo so che prima o poi mi distruggera'. 213 00:19:36,656 --> 00:19:38,006 Ma ne ho bisogno. 214 00:19:40,036 --> 00:19:42,586 Puoi fare qualcosa per la macchina, Ben? 215 00:19:43,719 --> 00:19:46,819 No, alla macchina serve acqua, e siamo nel deserto. 216 00:19:50,443 --> 00:19:51,993 Ora raccogli i soldi. 217 00:19:58,455 --> 00:19:59,805 Raccogli i soldi! 218 00:20:07,890 --> 00:20:10,890 Lisa! Non puoi andare da nessuna parte, fuori la'. 219 00:20:13,132 --> 00:20:14,232 Vado a casa. 220 00:20:15,537 --> 00:20:16,437 Forse... 221 00:20:16,974 --> 00:20:19,024 affrontare quel che ho fatto... 222 00:20:19,281 --> 00:20:22,431 sara' la... la piu' brutta avventura della mia vita. 223 00:20:24,441 --> 00:20:25,191 Lisa! 224 00:20:27,597 --> 00:20:28,597 Vieni qui. 225 00:20:33,324 --> 00:20:34,324 Vieni qui. 226 00:20:49,793 --> 00:20:51,393 Dai, raccogli i soldi. 227 00:20:52,242 --> 00:20:53,092 Subito. 228 00:20:59,983 --> 00:21:02,633 Lo sai, che non puoi tornare a casa, Lisa. 229 00:21:03,160 --> 00:21:06,257 Tuo marito ti farebbe raccontere tutta questa storia alla polizia, 230 00:21:06,377 --> 00:21:08,627 e poi la polizia rinchiuderebbe me. 231 00:21:09,248 --> 00:21:10,298 Per sempre. 232 00:21:18,476 --> 00:21:20,226 Ci si muore, nel deserto. 233 00:21:49,801 --> 00:21:52,801 Istituite l'allarme rosso alla base missilistica. 234 00:21:54,476 --> 00:21:56,226 Pattuglia nove, Generale. 235 00:21:56,456 --> 00:21:59,245 Il caporale Delano. Colpito da un veicolo in movimento. 236 00:21:59,379 --> 00:22:00,705 - Ucciso? - Si'. 237 00:22:01,878 --> 00:22:05,801 - In che direzione andava il veicolo? - Verso l'area di atterraggio Zanti. 238 00:22:05,921 --> 00:22:07,421 Questo spiega tutto. 239 00:22:07,904 --> 00:22:10,415 Gli Zanti non comunicheranno piu' con noi. 240 00:22:10,535 --> 00:22:13,485 - Ascoltano ma non rispondono. - Sono atterrati? 241 00:22:14,542 --> 00:22:15,792 Sono atterrati. 242 00:22:18,094 --> 00:22:19,544 Cosa credi che sia? 243 00:22:27,291 --> 00:22:31,583 La persona o le persone nella vostra area di atterraggio non sono autorizzate. 244 00:22:31,703 --> 00:22:34,699 Vi assicuro che la loro presenza li' e' un incidente. 245 00:22:34,819 --> 00:22:37,484 Sono arrivati uccidendo una delle nostre sentinelle, e... 246 00:22:37,604 --> 00:22:39,932 probabilmente sono scappati in preda al panico. 247 00:22:40,052 --> 00:22:41,702 Per favore, rispondete. 248 00:23:20,043 --> 00:23:20,893 Ripeto: 249 00:23:21,561 --> 00:23:25,295 La persona o le persone nella vostra area di atterraggio non sono autorizzate. 250 00:23:25,415 --> 00:23:28,670 Invieremo una squadra al loro inseguimento. E' stato un incidente. 251 00:23:28,798 --> 00:23:32,648 Li rimuoveremo senza alcun disagio per voi. Non sospettate di noi. 252 00:23:32,819 --> 00:23:36,369 Abbiamo mantenuto il nostro accordo. Non vi abbiamo tradito. 253 00:23:44,489 --> 00:23:47,939 Non c'e' nemmeno bisogno che consideriate una rappresaglia. 254 00:23:48,475 --> 00:23:49,475 Credeteci. 255 00:23:50,377 --> 00:23:51,977 Per favore, credeteci. 256 00:24:49,872 --> 00:24:50,772 Traduca. 257 00:25:05,298 --> 00:25:08,848 Distruzione totale per chiunque invade il nostro isolamento. 258 00:25:29,581 --> 00:25:32,100 Vattene... via... 259 00:25:35,176 --> 00:25:36,276 Vattene via! 260 00:25:38,722 --> 00:25:39,822 Vattene via! 261 00:25:45,359 --> 00:25:47,246 Vattene via! 262 00:25:49,938 --> 00:25:50,588 No! 263 00:25:51,860 --> 00:25:53,216 Aiuto! 264 00:25:54,005 --> 00:25:55,260 Vi prego! 265 00:25:56,494 --> 00:25:57,515 Vi prego! 266 00:25:59,114 --> 00:25:59,764 No! 267 00:26:32,520 --> 00:26:34,587 ...con le notizie del pomeriggio. 268 00:26:34,707 --> 00:26:38,412 Be', tutta la California meridionale sembra aver avvistato un altro UFO, 269 00:26:38,532 --> 00:26:40,904 nei cieli sereni e privi di smog di oggi. 270 00:26:41,024 --> 00:26:45,092 La risposta ufficiale, ovviamente, e' la solita dichiarazione che c'e' in questi casi: 271 00:26:45,212 --> 00:26:46,812 "Nessuno sa cosa sia." 272 00:26:47,102 --> 00:26:50,543 Ad ogni modo, i funzionari dell'Agenzia Spaziale contattati da questa stazione 273 00:26:50,663 --> 00:26:54,672 hanno detto di non aver visto nulla, e altrettanto la polizia e tutte le basi militari 274 00:26:54,792 --> 00:26:57,725 sparpagliate nei dintorni. In altre parole, non l'ha visto nessuno, 275 00:26:57,845 --> 00:26:59,779 se non il grande pubblico ignaro. 276 00:26:59,899 --> 00:27:03,250 Quindi, finche' non spunta qualcuno con una foto o un filmato, 277 00:27:03,370 --> 00:27:08,820 l'oggetto volante non identificato di oggi dovra' essere archiviato con tutti gli UFO del passato. 278 00:27:09,128 --> 00:27:11,800 A meno che non ce l'abbiate voi, una fotografia. 279 00:27:11,920 --> 00:27:15,683 No, signore. Non posso consigliarle di suggerire o valutare di andare in quell'area, signore. 280 00:27:15,803 --> 00:27:19,728 Chiunque ci sia li', ha gia' mandato in pezzi la loro fiducia nei nostri confronti. 281 00:27:19,848 --> 00:27:23,687 Se li inseguiamo, potrebbero interpretarla come una mossa offensiva. 282 00:27:23,817 --> 00:27:28,867 Servira' solo ad accrescere i loro sospetti e a indebolire ulteriormente i nostri rapporti. 283 00:27:31,075 --> 00:27:35,782 Capisco, signore, ma neanche sappiamo se sia ancora vivo. Potrebbero averlo distrutto subito. 284 00:27:35,915 --> 00:27:39,865 Nel qual caso, non otterremo niente e Dio solo sa cosa provocheremo. 285 00:27:40,549 --> 00:27:43,899 Signore... Voglio soltanto evitare di iniziare qualcosa. 286 00:27:46,377 --> 00:27:47,577 Con gli Zanti. 287 00:27:49,514 --> 00:27:51,863 Si', signore. Stiamo tenendo aperto il canale, signore. 288 00:27:51,983 --> 00:27:55,383 Se decidono di riprendere le comunicazioni, siamo pronti. 289 00:27:56,779 --> 00:27:58,079 Quindici minuti? 290 00:27:59,086 --> 00:28:00,236 Si', signore. 291 00:28:00,695 --> 00:28:03,695 Se non comunicano entro un quarto d'ora, signore. 292 00:28:06,442 --> 00:28:07,592 Dio ci aiuti. 293 00:28:11,499 --> 00:28:13,549 Quindici minuti non sono tanti. 294 00:28:14,797 --> 00:28:16,947 Nella nostra concezione di tempo. 295 00:28:18,292 --> 00:28:21,892 Per loro potrebbe essere abbastanza per conquistare un mondo. 296 00:28:28,066 --> 00:28:30,847 Quando un paese lascia che altri si impongano, 297 00:28:30,967 --> 00:28:32,967 deve soffrirne le conseguenze. 298 00:28:33,811 --> 00:28:36,685 Finora, l'unica vera conseguenza e' l'incertezza. 299 00:28:36,805 --> 00:28:41,305 Ho sempre ritenuto che sia una delle cose peggiori che un paese possa soffrire. 300 00:28:55,033 --> 00:28:55,733 Ben! 301 00:28:58,068 --> 00:28:58,768 Ben! 302 00:29:00,840 --> 00:29:01,640 Ben... 303 00:29:03,118 --> 00:29:03,818 Ben? 304 00:29:06,922 --> 00:29:07,622 Ben! 305 00:29:09,950 --> 00:29:10,658 Ben! 306 00:29:12,855 --> 00:29:14,055 Se reagiscono, 307 00:29:15,691 --> 00:29:18,041 significherebbe morte e sofferenza... 308 00:29:19,536 --> 00:29:21,536 corpi a pezzi e cuori a pezzi. 309 00:29:23,509 --> 00:29:26,609 Non posso permettere che vi facciano tutti a pezzi. 310 00:29:28,750 --> 00:29:31,950 - Posso dare un suggerimento? - Si', se e' possibile. 311 00:29:32,338 --> 00:29:33,638 Un ambasciatore. 312 00:29:34,139 --> 00:29:37,339 Digli che invierai loro un uomo, da solo e disarmato, 313 00:29:37,782 --> 00:29:41,728 completamente informato e preparato a discutere la situazione con loro personalmente. 314 00:29:41,848 --> 00:29:44,480 Digli che l'ambasciatore arrivera' in un veicolo aperto, 315 00:29:44,600 --> 00:29:47,900 avanzera' solo se e quando gli sara' indicato di farlo. 316 00:29:49,680 --> 00:29:53,463 Possono anche decidere di rimanere muti dopo averlo sentito, ma sapranno le nostre intenzioni. 317 00:29:53,583 --> 00:29:55,082 E noi sapremo le loro? 318 00:29:55,202 --> 00:29:59,008 Se rimangono in silenzio, sapremo se lasceranno avvicinarsi l'ambasciatore? 319 00:29:59,128 --> 00:29:59,778 No. 320 00:30:00,412 --> 00:30:02,212 Dovrai correre il rischio. 321 00:30:02,476 --> 00:30:04,476 Io, dovro' correre il rischio? 322 00:30:05,532 --> 00:30:07,532 E allora, l'uomo che mandero'? 323 00:30:08,506 --> 00:30:11,106 Io e te. Tu prendi la decisione, io vado. 324 00:30:12,636 --> 00:30:13,286 Tu? 325 00:30:14,477 --> 00:30:18,627 Ho studiato Storia per anni, Max. Anche prima che mi dicessero di farlo. 326 00:30:19,334 --> 00:30:24,042 Grandi momenti, piccoli momenti alcuni cosi' insignificanti da essere a malapena archiviati. 327 00:30:24,162 --> 00:30:25,962 Ma non e' come essere la'. 328 00:30:27,886 --> 00:30:28,886 Non lo e'. 329 00:30:29,201 --> 00:30:30,951 E ne sono sempre conscio, 330 00:30:31,225 --> 00:30:34,925 sempre consapevole che manca il puro spirito di partecipazione. 331 00:30:36,052 --> 00:30:39,952 Darei qualsiasi cosa per essere la', solo una volta, vivo e vigile. 332 00:30:40,819 --> 00:30:43,593 Suppongo ti sarebbe piaciuto essere a Hiroshima. 333 00:30:43,713 --> 00:30:46,013 Se avessi potutto essere di aiuto... 334 00:30:50,694 --> 00:30:53,094 Diro' alle pattuglie di farti passare. 335 00:30:56,416 --> 00:30:57,116 Ben? 336 00:30:59,411 --> 00:31:00,111 Ben! 337 00:31:02,791 --> 00:31:03,659 Ben? 338 00:31:06,674 --> 00:31:07,374 Ben? 339 00:31:09,365 --> 00:31:10,065 Ben? 340 00:31:11,207 --> 00:31:11,907 Ben? 341 00:31:16,567 --> 00:31:17,617 Ben... Ben? 342 00:31:50,762 --> 00:31:52,239 Ben! Ben? 343 00:32:10,470 --> 00:32:14,070 Sara' disarmato e attendera' il vostro permesso per avanzare. 344 00:32:14,415 --> 00:32:15,815 Attendera' un'ora. 345 00:32:16,338 --> 00:32:20,138 Se non ricevera' il vostro permesso, ritornera' alla nostra base. 346 00:32:20,812 --> 00:32:23,120 Permettete a quest'uomo di avvicinarsi. 347 00:32:23,240 --> 00:32:28,018 E' vitale, per la nostra sicurezza, che sappiamo i vostri sentimenti e i vostri intenti, 348 00:32:28,138 --> 00:32:30,938 come e' vitale per voi che sappiate i nostri. 349 00:32:31,733 --> 00:32:33,383 Mando quest'uomo con... 350 00:32:33,574 --> 00:32:35,374 riluttanza e trepidazione, 351 00:32:36,346 --> 00:32:38,546 ma lo invio anche... con speranza. 352 00:35:22,053 --> 00:35:24,303 Non riesco a vedere la vostra nave. 353 00:35:26,242 --> 00:35:27,699 Non ci provero'. 354 00:35:29,703 --> 00:35:32,353 Attendero' il vostro segnale per avanzare. 355 00:35:36,705 --> 00:35:39,861 Sono in contatto radio con il generale Hart. 356 00:35:41,116 --> 00:35:43,166 Se gli dite che posso avanzare, 357 00:35:43,988 --> 00:35:45,538 lui me lo riferira'. 358 00:35:52,232 --> 00:35:55,328 Aspettero' per un'ora e poi me ne andro'. 359 00:36:05,425 --> 00:36:07,873 Aspettero' per un'ora... 360 00:36:08,703 --> 00:36:10,153 e poi me ne andro'. 361 00:37:13,260 --> 00:37:16,398 Il reggente la sta inseguendo. Questa e' la nostra occasione. 362 00:37:16,518 --> 00:37:19,268 - Guadagniamoci la liberta'! - "La" insegue? 363 00:37:40,167 --> 00:37:41,517 Qui Grave, passo. 364 00:37:41,968 --> 00:37:43,568 Hai visto la macchina? 365 00:37:44,052 --> 00:37:44,702 No. 366 00:37:45,084 --> 00:37:47,634 Crediamo che la' fuori ci sia una donna. 367 00:37:47,767 --> 00:37:48,767 Una donna? 368 00:37:50,277 --> 00:37:52,327 - Devo dare un'occhiata? - No. 369 00:37:53,798 --> 00:37:54,448 No? 370 00:37:55,255 --> 00:37:56,955 Meglio che torni, Steve. 371 00:37:57,177 --> 00:37:58,077 Tornare? 372 00:37:58,631 --> 00:38:00,488 I prigionieri stanno evadendo. 373 00:38:00,608 --> 00:38:02,508 Dovremo distruggere la nave. 374 00:38:02,912 --> 00:38:04,212 Sgombera l'area! 375 00:38:07,081 --> 00:38:08,681 Mi hai sentito, Steve? 376 00:38:11,521 --> 00:38:12,921 Si', ti ho sentito. 377 00:38:13,403 --> 00:38:14,653 Vattene da li'. 378 00:38:17,046 --> 00:38:18,046 Una donna? 379 00:38:24,971 --> 00:38:25,671 Qui! 380 00:38:26,271 --> 00:38:27,271 Venga qui! 381 00:38:29,711 --> 00:38:30,611 Aspetti! 382 00:38:31,107 --> 00:38:31,807 Qui! 383 00:38:32,982 --> 00:38:33,982 Venga qui! 384 00:38:36,527 --> 00:38:37,827 Voglio aiutarla! 385 00:39:03,352 --> 00:39:04,652 Voglio aiutarla! 386 00:39:05,927 --> 00:39:07,527 Non puo' rimanere qui! 387 00:39:09,706 --> 00:39:10,906 Dove si trova? 388 00:39:15,969 --> 00:39:17,169 Dove si trova? 389 00:39:19,187 --> 00:39:21,818 Stiamo per distrugge tutta l'area! 390 00:39:22,668 --> 00:39:23,918 Deve andarsere! 391 00:39:25,622 --> 00:39:27,222 Si faccia portare via! 392 00:39:28,010 --> 00:39:29,810 Nessuno le fara' del male! 393 00:39:33,493 --> 00:39:35,743 Nessuno mi ha mai fatto del male... 394 00:39:36,733 --> 00:39:38,083 Se non me stessa. 395 00:40:00,725 --> 00:40:01,525 Ben... 396 00:40:04,469 --> 00:40:06,119 Non ho paura di morire. 397 00:40:10,265 --> 00:40:11,415 No, vada via. 398 00:40:12,341 --> 00:40:15,441 Questo e'... un errore che devo affrontare da sola. 399 00:40:16,327 --> 00:40:17,377 Se ne vada! 400 00:40:28,424 --> 00:40:29,074 No. 401 00:40:31,257 --> 00:40:33,557 E' tutto un pasticcio, adesso, vero? 402 00:40:34,819 --> 00:40:35,569 Ho... 403 00:40:36,398 --> 00:40:37,391 Ho... ho... 404 00:40:37,511 --> 00:40:39,711 fatto a pezzi tutte le cuciture... 405 00:40:41,253 --> 00:40:43,503 per vedere cosa le tenesse insieme. 406 00:40:45,140 --> 00:40:46,900 E... E poi non... 407 00:40:47,204 --> 00:40:49,704 non sono riuscita a rimetterle insieme. 408 00:40:50,421 --> 00:40:51,271 L'ho... 409 00:40:52,141 --> 00:40:53,491 L'ho fatto con... 410 00:40:54,972 --> 00:40:56,822 con una bambola di pezza... 411 00:40:58,559 --> 00:40:59,409 L'ho... 412 00:41:01,756 --> 00:41:03,956 L'ho fatto con la mia stessa vita. 413 00:41:07,146 --> 00:41:08,646 E adesso eccomi qui. 414 00:41:13,179 --> 00:41:14,479 Fatta a pezzi... 415 00:41:19,674 --> 00:41:21,274 dalle mie stesse mani. 416 00:41:25,552 --> 00:41:27,352 Sono il boia di me stessa. 417 00:41:29,882 --> 00:41:30,682 Venga. 418 00:41:34,251 --> 00:41:35,051 Venga. 419 00:42:23,557 --> 00:42:24,757 Generale Hart. 420 00:42:25,294 --> 00:42:26,094 Steve? 421 00:42:26,448 --> 00:42:29,798 - La nave Zanti e' appena decollata. - Si', lo sappiamo. 422 00:42:31,815 --> 00:42:34,815 - Ne ho duvuto uccidere uno. - Ne hai ucciso uno? 423 00:42:35,106 --> 00:42:38,105 Stava per attaccare. Vi hanno detto dove stava andando la nave? 424 00:42:38,237 --> 00:42:40,037 No. Nessuna comunicazione. 425 00:42:41,391 --> 00:42:44,041 - Stiamo tornando. - Fai in fretta, Steve. 426 00:42:44,244 --> 00:42:47,018 Potremmo dover distruggere quella nave, guerra o non guerra. 427 00:42:47,138 --> 00:42:48,238 Affermativo. 428 00:42:50,812 --> 00:42:53,424 Devo contattare il capo sulla linea rossa? 429 00:42:53,544 --> 00:42:55,832 Sa dove sta andando quella nave, Maggiore? 430 00:42:55,963 --> 00:43:00,821 - So solo che supereranno la portata dei missili. - Forse stanno tornando al loro pianeta. 431 00:43:00,941 --> 00:43:04,893 Tornare sul loro pianeta? E perche' dovrebbero? Qui potrebbero essere liberi. 432 00:43:05,013 --> 00:43:07,113 Distrugga quella nave, Generale. 433 00:43:07,402 --> 00:43:10,116 Suggerisca al capo di distruggere quella nave! 434 00:43:10,236 --> 00:43:14,086 Generale! Sta venendo nella nostra direzione e si sta avvicinando. 435 00:44:21,581 --> 00:44:25,381 E' troppo tardi, Generale. E' troppo vicina per essere distrutta. 436 00:44:26,337 --> 00:44:29,387 Spariremo dalla faccia della Terra insieme a loro. 437 00:45:11,272 --> 00:45:12,422 Siamo pronti? 438 00:45:13,255 --> 00:45:15,867 O rimaniamo qui ad aspettare che il missile ci cada addosso? 439 00:45:15,987 --> 00:45:19,737 Non sara' necessario. Ehi, aspetti un attimo! Aspetti un attimo! 440 00:45:54,987 --> 00:45:57,298 I lanciafiamme vanno bene. Granate, qualcosa. 441 00:45:57,429 --> 00:46:01,329 Ne abbiamo un po' nella rimessa. Se riusciamo a uscire dal retro... 442 00:46:07,677 --> 00:46:08,577 La apra! 443 00:46:11,056 --> 00:46:13,856 Toglietemolo di dosso! Uccidetelo! Fermatelo! 444 00:46:48,160 --> 00:46:50,184 Voi! Voi, voi, voi! 445 00:46:50,507 --> 00:46:51,857 Uscite dal retro! 446 00:46:52,369 --> 00:46:54,069 Andiamo! Venite! Venite! 447 00:48:02,604 --> 00:48:04,354 Bene, ce l'abbiamo fatta. 448 00:48:04,749 --> 00:48:07,299 Abbiamo liberato i mastini della guerra. 449 00:48:08,068 --> 00:48:09,068 Chissa'... 450 00:48:09,203 --> 00:48:10,853 come ci distruggeranno. 451 00:48:38,547 --> 00:48:43,255 Questo e' il comandante del governo del pianeta Zanti. 452 00:48:44,052 --> 00:48:46,027 Vi parlo da Zanti. 453 00:48:47,135 --> 00:48:49,118 Avete distrutto i reietti. 454 00:48:49,927 --> 00:48:51,960 Non ci sara' rappresaglia. 455 00:48:52,518 --> 00:48:55,118 Non e' mai stato nelle nostre intenzioni. 456 00:48:55,350 --> 00:48:59,449 Sapevamo che non sareste riusciti a vivere con degli alieni fra di voi. 457 00:49:00,375 --> 00:49:04,039 Fin dall'inizio e' stata nostra intenzione che voi li distruggeste, 458 00:49:04,159 --> 00:49:08,759 cosi' come loro guardie, con le quali condividevano lo stesso, corrotto pensiero. 459 00:49:09,321 --> 00:49:12,288 Abbiamo scelto il vostro pianeta per questo scopo. 460 00:49:12,408 --> 00:49:15,653 Siamo incapaci di giustiziare la nostra stessa specie, 461 00:49:16,242 --> 00:49:17,692 ma voi ci riuscite. 462 00:49:18,266 --> 00:49:20,938 Siete dei boia provetti. 463 00:49:21,667 --> 00:49:22,917 Vi ringraziamo. 464 00:49:24,318 --> 00:49:26,024 "Boia provetti". 465 00:49:40,309 --> 00:49:41,459 Nella storia, 466 00:49:41,868 --> 00:49:47,027 varie societa' hanno provato vari metodi di sterminare quei membri che hanno dimostrato 467 00:49:47,147 --> 00:49:51,647 la loro incapacita' o il loro rifiuto di vivere assennatamente fra i loro pari. 468 00:49:52,328 --> 00:49:55,228 Gli Zanti hanno solo provato un metodo in piu', 469 00:49:55,348 --> 00:49:58,248 ne' migliore ne' peggiore di tutti gli altri... 470 00:49:59,210 --> 00:50:02,310 ne' piu' umano ne' meno umano di tutti gli altri... 471 00:50:03,925 --> 00:50:05,275 Forse soltanto... 472 00:50:05,956 --> 00:50:06,956 non umano. 473 00:50:19,305 --> 00:50:22,555 Ora vi restituiamo il controllo dei vostri televisori, 474 00:50:22,683 --> 00:50:27,533 fino alla prossima settimana alla stessa ora, quando la voce di controllo vi portera': 475 00:50:28,147 --> 00:50:30,436 OLTRE I LIMITI 476 00:50:32,484 --> 00:50:40,685 Sottotitoli italiani di: versoercole.wordpress.com